• Langenscheidt
• Słownik Niemiecki-Angielski
• etw wird ausgeglichen durch

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "etw wird ausgeglichen durch"

"etw wird ausgeglichen durch" Tłumaczenie Angielski

Czy chodziło Ci o ausgeblichen czy durchs?

„Staatshaushalt“: Maskulinum

Staatshaushalt

Maskulinum | masculine m

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

government budget

---

• government (oder | orod national) budget

  Staatshaushalt
  Staatshaushalt

Przykłady

• ausgeglichener Staatshaushalt

  balanced national budget
  ausgeglichener Staatshaushalt

„ausgeglichen“: Partizip Perfekt

ausgeglichen

Partizip Perfekt | past participle pperf

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

---

• ausgeglichen → zobaczyć „ausgleichen“
  ausgeglichen → zobaczyć „ausgleichen“

„ausgeglichen“: Adjektiv

ausgeglichen

Adjektiv | adjective adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

well-balanced, steady, equable equable, steady harmonious balanced, squared, settled balanced well-balanced

---

• (well-)balanced, steady, equable

  ausgeglichen Wesen etc
  ausgeglichen Wesen etc

• equable

  ausgeglichen Klima etc

  steady

  ausgeglichen Klima etc
  ausgeglichen Klima etc

• harmonious

  ausgeglichen Stil, Farben etc
  ausgeglichen Stil, Farben etc

• balanced

  ausgeglichen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

  squared

  ausgeglichen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

  settled

  ausgeglichen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
  ausgeglichen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

• balanced

  ausgeglichen Luftfahrt | aviationFLUG Ruder
  ausgeglichen Luftfahrt | aviationFLUG Ruder

• (well-)balanced

  ausgeglichen Medizin | medicineMED Diät
  ausgeglichen Medizin | medicineMED Diät

„wird“

wird

[vɪrt] <3Singular | singular sgPräsens, Gegenwart | present (tense) präs>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

---

• wird → zobaczyć „werden“
  wird → zobaczyć „werden“

„durch“: Präposition, Verhältniswort

durch

[dʊrç]Präposition, Verhältniswort | preposition präp <Akkusativ | accusative (case)akk>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

through, thru across, through by owing to, due to, because of, as a result of, through for, over, throughout, during divided by, over by, by way of, through

---

• through

  durch hindurch

  thru amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  durch hindurch
  durch hindurch
• durch → zobaczyć „dick“
  durch → zobaczyć „dick“

Przykłady

• durch die Tür eintreten

  to enter through the door
  durch die Tür eintreten
• durch die Straße gehen

  to walk through (oder | orod along) the street, to go along the street
  durch die Straße gehen
• das Licht fällt durch den Vorhang

  the light comes through the curtain
  das Licht fällt durch den Vorhang
• durch viele Gefahren gehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to go (oder | orod pass) through many dangers
  durch viele Gefahren gehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• sich durch den Schnee kämpfen

  to fight one’s way through the snow
  sich durch den Schnee kämpfen
• der Zug fuhr durch den Tunnel

  the train passed through the tunnel
  der Zug fuhr durch den Tunnel
• der Einbrecher kam durch das Fenster

  the burglar got in through the window
  der Einbrecher kam durch das Fenster
• er zwängte sich durch die Menge

  he forced (oder | orod pushed) his way through the crowd
  er zwängte sich durch die Menge
• er spricht durch die Nase

  he speaks through his nose
  er spricht durch die Nase
• jemanden durch den Kakao ziehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to make fun ofjemand | somebody sb
  jemanden durch den Kakao ziehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• jemandem durch die Lappen gehen von Gelegenheit etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to slip from sbs grasp (oder | orod through sbs fingers)
  jemandem durch die Lappen gehen von Gelegenheit etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• jemandem durch die Lappen gehen von Person figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to eludejemand | somebody sb
  jemandem durch die Lappen gehen von Person figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• das Geräusch ging mir durch Mark und Bein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig , das Geräusch ging mir durch Mark und Pfennig ironisch | ironicallyiron umgangssprachlich | familiar, informalumg

  the noise went right through me
  das Geräusch ging mir durch Mark und Bein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig , das Geräusch ging mir durch Mark und Pfennig ironisch | ironicallyiron umgangssprachlich | familiar, informalumg
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• across

  durch quer hindurch

  through

  durch quer hindurch
  durch quer hindurch

Przykłady

• er schwamm durch den Fluss

  he swam across the river
  er schwamm durch den Fluss
• sie ging durch die ganze Stadt (hindurch)

  she walked right across (the) town
  sie ging durch die ganze Stadt (hindurch)
• er ging (quer) durch das Zimmer zum Fenster

  he went across (oder | orod crossed) the room to the window
  er ging (quer) durch das Zimmer zum Fenster
• die Karawane zog durch die Wüste

  the caravan moved across (oder | orod through) the desert
  die Karawane zog durch die Wüste
• er ist durch die ganze Welt gereist

  he has travel(l)ed across (oder | orod all over, through[out]) the whole world
  er ist durch die ganze Welt gereist
• ein Gedanke fuhr ihm durch den Kopf figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  an idea flashed through (oder | orod across) his mind, an idea crossed his mind, an idea struck (oder | orod occurred to) him
  ein Gedanke fuhr ihm durch den Kopf figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• by

  durch besonders im Passiv
  durch besonders im Passiv

Przykłady

• Amerika wurde durch Kolumbus entdeckt

  America was discovered by Columbus
  Amerika wurde durch Kolumbus entdeckt

• by, by way (oder | orod means) of, through

  durch mittels
  durch mittels

Przykłady

• etwas | somethingetwas durch einen Boten schicken

  to sendetwas | something sth by (a) messenger
  etwas | somethingetwas durch einen Boten schicken
• ich habe sie durch meinen Freund kennengelernt

  I got to know her through a friend of mine
  ich habe sie durch meinen Freund kennengelernt
• ich habe es durch die Zeitung erfahren

  I learned (oder | orod came to know) of it through the newspaper
  ich habe es durch die Zeitung erfahren
• durch Zufall habe ich es erfahren

  I heard of it by chance
  durch Zufall habe ich es erfahren
• durch einen glücklichen Zufall

  by way of a happy coincidence
  durch einen glücklichen Zufall
• etwas | somethingetwas durch Kauf erwerben

  to acquireetwas | something sth by purchase, to purchaseetwas | something sth
  etwas | somethingetwas durch Kauf erwerben
• etwas | somethingetwas durch den Lautsprecher bekannt geben

  to announceetwas | something sth through (oder | orod over) the loudspeaker
  etwas | somethingetwas durch den Lautsprecher bekannt geben
• er wurde zum Tode durch den Strang verurteilt

  he was condemned to death by hanging
  er wurde zum Tode durch den Strang verurteilt
• durch die Einführung neuer Methoden

  by (oder | orod through) the introduction of (oder | orod by introducing) new methods
  durch die Einführung neuer Methoden
• jemanden durch Schmeichelei für sich gewinnen

  to winjemand | somebody sb over with (oder | orod through, by means of) flattery
  jemanden durch Schmeichelei für sich gewinnen
• etwas | somethingetwas durchetwas | something etwas hervorrufen

  to bringetwas | something sth about byetwas | something sth
  etwas | somethingetwas durchetwas | something etwas hervorrufen
• etwas | somethingetwas durch Unterschrift und Siegel beglaubigen

  to certifyetwas | something sth by signature and seal
  etwas | somethingetwas durch Unterschrift und Siegel beglaubigen
• durch Gottes Güte

  by God’s grace, by the grace of God
  durch Gottes Güte
• jemandemetwas | something etwas durch die Blume sagen (oder | orod zu verstehen geben) diplomatisch beibringen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to sayetwas | something sth diplomatically tojemand | somebody sb
  jemandemetwas | something etwas durch die Blume sagen (oder | orod zu verstehen geben) diplomatisch beibringen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• jemandemetwas | something etwas durch die Blume sagen (oder | orod zu verstehen geben) andeuten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to givejemand | somebody sb a gentle hint aboutetwas | something sth
  jemandemetwas | something etwas durch die Blume sagen (oder | orod zu verstehen geben) andeuten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• durch die Blume sprechen nicht direkt sagen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to speak indirectly (oder | orod in a roundabout way)
  durch die Blume sprechen nicht direkt sagen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• durch die Blume sprechen eine Andeutung machen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to drop a gentle hint
  durch die Blume sprechen eine Andeutung machen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• owing to

  durch infolge von

  due to

  durch infolge von

  because of

  durch infolge von

  as a result of

  durch infolge von

  through

  durch infolge von
  durch infolge von
• durch → zobaczyć „Schaden“
  durch → zobaczyć „Schaden“

Przykłady

• wir wurden durch das schlechte Wetter daran gehindert zu kommen

  we were prevented from coming by the bad weather
  wir wurden durch das schlechte Wetter daran gehindert zu kommen
• durch sein unvorsichtiges Fahren hatten wir einen Unfall

  we had an accident as a result of his careless driving
  durch sein unvorsichtiges Fahren hatten wir einen Unfall
• durch seine harte Arbeit brachte er es zuetwas | something etwas

  through (oder | orod by dint of) hard work (oder | orod by working hard) he achieved quite a lot in life
  durch seine harte Arbeit brachte er es zuetwas | something etwas
• durch seine Vermittlung bekamen wir diese Stellung

  we got this job as a result of (oder | orod through) his good offices (oder | orod assistance)
  durch seine Vermittlung bekamen wir diese Stellung
• durch Fasten wurde er dünner

  he grew thinner by (oder | orod from) fasting
  durch Fasten wurde er dünner
• etwas | somethingetwas durch eigene Schuld verlieren

  to have oneself to blame for losingetwas | something sth, to loseetwas | something sth through no one’s fault but one’s own
  etwas | somethingetwas durch eigene Schuld verlieren
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• for, over, through(out), during

  durch zeitlich besonders österreichische Variante | Austrian usageösterr
  durch zeitlich besonders österreichische Variante | Austrian usageösterr

Przykłady

• durch eine lange Zeit (hindurch)

  for a long time, over a long period
  durch eine lange Zeit (hindurch)
• durch das ganze Leben (hindurch)

  through(out) life, during life
  durch das ganze Leben (hindurch)
• durch alle Jahrhunderte

  (down) through the ages
  durch alle Jahrhunderte
• das ganze Jahr durch

  throughout the year, through the whole year
  das ganze Jahr durch
• den ganzen Tag durch

  all day (long)
  den ganzen Tag durch
• die ganze Nacht durch

  all night (long), through(out) the night
  die ganze Nacht durch
• durch manche Jahre (hindurch)

  for (oder | orod over) many years
  durch manche Jahre (hindurch)
• die Nächte durch weinte sie

  she wept incessantly night after night
  die Nächte durch weinte sie
• er war den ganzen Winter durch krank

  he was ill throughout the winter
  er war den ganzen Winter durch krank
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• divided by

  durch Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH
  durch Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH
• over

  durch Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH bei Brüchen
  durch Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH bei Brüchen

Przykłady

• 15 durch 3 Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

  15 divided by 3
  15 durch 3 Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH
• 15 durch 3 Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

  15 over 3
  15 durch 3 Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

„durch“: Adverb

durch

[dʊrç]Adverb | adverb adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

through Inne przykłady...

---

• through

  durch
  durch

Przykłady

• er [sie] ist bei mir unten durch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  I have (oder | orod I am) done (oder | orod finished) with him [her], I am through with him [her]
  er [sie] ist bei mir unten durch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Przykłady

• durch sein von Zug umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to have already left (oder | orod passed through)
  durch sein von Zug umgangssprachlich | familiar, informalumg
• durch sein von Schuhsohlen, Hosenboden etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to be worn out (oder | orod through)
  durch sein von Schuhsohlen, Hosenboden etc umgangssprachlich | familiar, informalumg
• durch sein von Prüfling umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to be (oder | orod have got) through, to have passed
  durch sein von Prüfling umgangssprachlich | familiar, informalumg
• durch sein Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR von Käse etc

  to be ripe
  durch sein Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR von Käse etc
• durch sein von Fleisch

  to be done
  durch sein von Fleisch
• durch sein von Patienten umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to be out of danger, to have pulled through
  durch sein von Patienten umgangssprachlich | familiar, informalumg
Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

• durch und durch

  through and through, thoroughly, completely, out-and-out (attributiv, beifügend | attributive useattr)
  durch und durch
• sie ist durch und durch ehrlich

  she is honest through and through, she is thoroughly (oder | orod completely) honest
  sie ist durch und durch ehrlich
• er ist durch und durch verdorben

  he is rotten through and through (oder | orod to the core)
  er ist durch und durch verdorben
• er ist ein Egoist durch und durch

  he is an out-and-out egoist
  er ist ein Egoist durch und durch
• er ist durch und durch ein Ehrenmann

  he is a thorough gentleman, he is every inch a gentleman
  er ist durch und durch ein Ehrenmann
• er ist durch und durch ein Politiker

  he is a politician through and through, he is a politician to the core, he is a dyed-in-the-wool politician
  er ist durch und durch ein Politiker
• ich kenne diese Stadt durch und durch

  I know this town through and through (oder | orod like the back of my hand)
  ich kenne diese Stadt durch und durch
• der Apfel ist durch und durch faul

  this apple is completely rotten (oder | orod rotten to the core)
  der Apfel ist durch und durch faul
• wir waren durch und durch nass

  we were soaked (oder | orod wet through)
  wir waren durch und durch nass
• sein Blick ging mir durch und durch

  his look pierced me to the core (oder | orod marrow)
  sein Blick ging mir durch und durch
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„fremdschämen“: reflexives Verb

fremdschämen

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

to feel embarrassed

---

• to feel embarrassed

  fremdschämen
  fremdschämen

Przykłady

• sich für j-n/etw fremdschämen

  to feel embarrassed for sb/aboutetwas | something sth
  sich für j-n/etw fremdschämen
• für eine solche Äußerung muss man sich fremdschämen

  you've got to feel embarrassed for him/her/them saying something like that
  für eine solche Äußerung muss man sich fremdschämen

„her sein“: intransitives Verb

her sein

intransitives Verb | intransitive verb v/i

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

that was 5 years ago to be after sb/sth

---

Przykłady

• das ist schon 5 Jahre her zeitlich

  that was 5 years ago
  das ist schon 5 Jahre her zeitlich

Przykłady

• hinter j-m/etw her sein

  to be after sb/sth
  hinter j-m/etw her sein

„'bringen durch“: transitives Verb

'bringen durch

transitives Verb | transitive verb v/t

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

to get through the winter

---

Przykłady

• etwas (gut) durch den Winter bringen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to get (oder | orod bring)etwas | something sth through the winter
  etwas (gut) durch den Winter bringen umgangssprachlich | familiar, informalumg

„gehen durch“: intransitives Verb

gehen durch

intransitives Verb | intransitive verb v/i

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

go through, leak through, penetrate transit walk through go through, traverse pass through make it through pass through go through

---

• walk (oder | orod go) through

  gehen durch zu Fuß
  gehen durch zu Fuß

• go (oder | orod lead) through, traverse

  gehen durch von Weg etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  gehen durch von Weg etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

• pass (oder | orod go) through

  gehen durch durchlaufen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  gehen durch durchlaufen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Przykłady

• alles geht durch meine Hände fasse ich an

  everything passes through my hands
  alles geht durch meine Hände fasse ich an
• alles geht durch meine Hände ist meine Verantwortung

  I am responsible for (oder | orod in charge of) everything
  alles geht durch meine Hände ist meine Verantwortung

• make it (oder | orod get) through

  gehen durch von Personen: passen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  gehen durch von Personen: passen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

• pass (oder | orod go) through

  gehen durch von Dingen: passen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  gehen durch von Dingen: passen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

• go through

  gehen durch von Wasser etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  leak through

  gehen durch von Wasser etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  penetrate

  gehen durch von Wasser etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  gehen durch von Wasser etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

• go (oder | orod run) through

  gehen durch sich ziehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  gehen durch sich ziehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Przykłady

• dieser Charakterzug geht durch die ganze Familie

  this trait goes (oder | orod runs) through the whole family
  dieser Charakterzug geht durch die ganze Familie

• transit

  gehen durch Astronomie | astronomyASTRON
  gehen durch Astronomie | astronomyASTRON

„'kommen durch“: intransitives Verb

'kommen durch

intransitives Verb | intransitive verb v/i <mitAkkusativ | accusative (case) akk>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

get through come through

---

• come (oder | orod pass) through

  'kommen durch durchqueren
  'kommen durch durchqueren

Przykłady

• auf unserer Reise kamen wir durch Italien und die Schweiz

  we came through Italy and Switzerland on our journey
  auf unserer Reise kamen wir durch Italien und die Schweiz

• get through

  'kommen durch durchkommen
  'kommen durch durchkommen

Przykłady

• wir kamen ohne Schwierigkeiten durch den Zoll [München]

  we got through customs [Munich] without any difficulty
  wir kamen ohne Schwierigkeiten durch den Zoll [München]
• er ist immer gut durchs Leben gekommen

  he has always got through life easily
  er ist immer gut durchs Leben gekommen
• bist du durch die Prüfung gekommen?

  did you get through (oder | orod pass) the exam(ination)?
  bist du durch die Prüfung gekommen?

„'legen durch“: transitives Verb

'legen durch

transitives Verb | transitive verb v/t

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

lay through

---

• lay (etwas | somethingsth) through

  'legen durch
  'legen durch

Przykłady

• Schienen durch einen Tunnel legen

  to lay rails through a tunnel
  Schienen durch einen Tunnel legen
• die Straße wurde durch unser Grundstück gelegt

  the road was laid through our land
  die Straße wurde durch unser Grundstück gelegt